سَحَابَةَ اليَوْم، غربت الشمس الحارقة على ثكنة ماكبرايد
مثلما كانت في الصيف الماضي الطويل
في الساعة 5:00 بعد الظهر توجه أربعة جنود نظامين
صوب بلدة ألمانية صغيرة بالجوار
كان يوم السبت في اوائل سبتمبر 1960
مساء الخير, شباب
حسنا. نفس الشيء؟
نعم
أين السي؟ - لن تكن هنا لغاية 07:00 -
عظيم
أين ترود بحق الجحيم؟ - آسف. لن تكن هنا لغاية 07:00 -
أعطني كولا، حسنا؟
إذا أردت أي متعة قاطبة في هذه البلدة
عليك بشراء شيء أقوى من كوكا كولا
تشاك، دع الولد وشأنه، ممكن؟
( بلدة بدون شفقة )
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
الفتاة كانت تدعى كارين
بلغت 16 عاما في أبريل الماضي
الولد كان اسمه فرانك كان يكبرها بثلاث سنوات
الابن الوحيد لأمه الأرملة
كارين شتاينهوف وفرانك بورجمان كانا يعرفان بعضهما البعض منذ الطفولة
لكن الحب كان جديدا بالنسبة لهما
حذر فرانك اغضبتها وأنحت باللائمة على والدته
التي عرفت إنها أرادت أن تفرق بينهما
لا أحد سوف يفرق بيننا
إذن إثبت لي ذلك
وبطبيعة الحال لم يكن هناك أحد
لا أحد إلا ظل ماما
جاورها، صبي ماما
وقل لماما بوسعها إمتلاك ابنها كله لنفسها
ما على الطبق
إلى اللقاء، رفاق
توقف، عريف. رأيتها الأول
هيا، جيم. علينا الذهاب أخرج من هنا بحق الجحيم
لابأس
اجلب ملابسي
أريد ملابسي
لا أحد في البلدة عرف عن الجريمة بعد
ولا حتى والد كارين
كان سيد كارل شتاينهوف مدير البنك المحلي
طبيب الأسرة قد أعطاها منوم لتجعلها تنام
وانت الذي سمحت بحدوث هذا
فقط لأن أربعة منهم كانوا هناك
كنت سمحت لهم بقتلي أولا
حسنا، لاركن، دعنا نذهب
لماذا كان هذا؟
لترك قميصه على تلك السيدة
كما لو كنا تركنا علامة كلبنا
يمكنك الحصول على 10 سنوات لهذا تعرف ذلك؟ ربما حتى 15
الآن، قلت لك من قبل
دع الولد وشأنه
راندال، استمع لي
من الآن فصاعدا، أي مجند يقع في مأزق، في الخدمة أو خارجها
يسجل في سجل آمر السرية
لقد اصابني التخمة من معبر باك إلى أية وحدة ينتمي هؤلاء الرجال؟
أريد ان يتم نقل النقيب نيكولز من قيادته خلال 24 ساعة
هل فهمت؟ حسنا
متى يمكنك عقد محكمة عسكرية عاجلة؟ - خلال ثلاثة أو أربعة أسابيع -
جيد. الأقرب, هو الأفضل - اجلب باكينهام لرفع دعوى قضائية. أين هو؟
انه مساعد القاضي, في المقر العام
اجلبه. من الافضل جلب محامي الدفاع من الخارج, أيضا
داولنغ، أريد منك أن تكون تحت تصرف طبيب الفتاة
الاستشارات الطبية أي شيء يخطر على باله
لحد ما أنها هي المعنية أريد منك الاعتناء بها شخصيا
سوف أفعل ذلك - ماذا عن الصحافة؟ -
البلدة بأكملها في ضجة
ماذا توقعت؟ تصويت على الثقة؟ إشادة؟
طبعا البلدة في ضجة
الحيوانات الملعونة تجوب في جميع أنحاء الريف
نعم؟ - بيرجرميستر يتصل على خط رقم واحد -
حسنا, سأكلمه
صباح الخير، سيد بيرجرميستر
كل ذلك يبدو جيدا، سيد اللواء
لكن إذا سمحت لي لقول التالي الناس هنا يريدون إثبات حسن النوايا
لقد حاولت أن أشرح
أنه لا ينبغي الحكم على أي جيش بسبب بضعة منحرفين جنسيا
ولكن الناس لا يتحكم بالعقل عند حدوث الفضيحة
وحدثت الفضيحة
أنا أتفق معك تماما ونحن عازمون على التعامل معها على هذا النحو
نحن نخطط لعقد محاكمة مفتوحة على مصراعيها تماما في وسط البلدة
هل هناك مبنى عام يمكن أن تضعها تحت تصرفنا؟
واحدة كبيرة إلى حد ما؟
أنا متأكد يمكنكم آخذ صالة الألعاب الرياضية في المدرسة الثانوية
أريد من الجميع أن يرى كيف نتعامل مع هذا الشيء بالضبط
نعم؟
رائد داولنغ عاد، سيدي - ادخله. ضابطنا الطبي -
هل رآيتها؟
فقط في المستشفى انها ليست على مايرام إطلاقا، سيدي
من الصدمة السيئة - كيف سيعاقب هؤلاء الرجال؟ -
هذا هو الشيء الرئيسي هذا ما يجب أن أخبر شعبي
وفقا للقانوننا العسكري
هناك للاغتصاب مصطلحات مختلفة السجن مع الأشغال الشاقة
اعتمادا على درجة الجريمة والعقوبة القصوى هي الموت
بالتأكيد، جريمة من هذا النوع تدعو إلى الحد الأقصى، أليس كذلك؟
المدعي العام مع موافقتي، يطلب العقوبة
ولكن المحكمة، بعد سماع الادعاء والدفاع، تقرر العقوبة
هذا قانونكم، أنا أفهم
لكن في الجيش، الكلام بيننا
أليست من صلاحية اللواء للبت فيها؟
ليس في الجيش الأميركي
من الذي اخترته للدفاع؟
يا ولد
أول مرة وقعت عيناي على محامي الدفاع
كان عندما دخل فندقي
رائد غاريت، سيدي
نعم؟ - من مكتب مساعد القاضي -
شكرا لك يا رقيب
رائد غاريت
عجلات العدالة الأمريكية تدور بسرعة مذهلة، أليس كذلك, رائد؟
استميحك عذرا؟
أنا إنجي كويرنر. أكتب لجلوبس الأخبار الأسبوعية الألمانية
نعم، لقد سمعت عنها
حقا؟ - وشممتها -
أنت تعملين من أجل جريدة فاسدة، سيدة
هل تعتبرها أكثر فواحا من عمل الدفاع عن أربعة وحوش؟
تم تكليفي بوظيفة هنا وكلما تم الانتهاء منها قريبا، سأكون أكثر سعادة
كذلك الكثير من الناس
هل لي أن أسألك سؤالا؟
آنسة جلوبس، أو أيا كان اسمك يرجى التوقف عن ملاحقتي
أنا لست من نوع الملاحقة أنا أقابلك
مبروك. قمتي بتسجيل أقصر مقابلة في التاريخ
مسارح العمليات
محيط الهادئ, كورية, إيطالية, شمال أفريقيا
نجمة برونزية. نجمة فضية مع مجموعات
أنت لغز بالنسبة لي، سكوت
كيف يمكن لرجل مع سجلك الحربي يسلك مثل هذا المسلك السافل؟
ربما أنا نسيت فقط بإعلان السلام، رائد
أنا لا يجب أن أكون محاميك يمكنك اختيار أي شخص تريد
سألعب مع الجهة التي اربح, رائد
هل كنت في حالة سكر؟
يمكن ذلك توقف عن البحث عن دوافع الهوى
كان الجو حارا، وكنت في مزاج وكان هناك سيدة
كيف كنت سكرانا؟ - فقط سعيد -
هل كان هناك أي شيء في سلوك الفتاة اثارك؟
ألا يثيرك فتاة عارية، رائد؟
أنت تجعلني أتمنى لو كنت على الجانب الآخر
ألا تدرك ذلك من خلال جمجمتك السميكة؟ هذا أمر جاد
سوف تعدم أو تقضي الكثير من الوقت على كومة الصخور
لم أفعل أي شيء هي لم تسمح لي أن أفعل كانت فقط مستلقية هناك لطيفة وهادئة
وجميلة حقا أجمل صغيرة رأيتها على الإطلاق
قصتك لمستمع مثل رسالة عيد الحب
لا تفهمني خطأ أنا أصدقك، كل كلمة منها
تابع، يمكنك إخباري
كان هذا مجرد شيء أصابني
شيء أخرج الوحش من داخلي وأنا لا أبالي من هي الفتاة
أو كم هي توسلت
أنا فقط لم أعط لها أي إنتباه إنها لم تحصل على فرصة
إجلس
لماذا لم تهرب عندما فعل الآخرون؟
هذا بدت مثل العار لتركها هناك وحدها تماما هكذا
أنت وضعت قميصك عليها، أليس كذلك؟
نعم
لماذا؟
لا أدري
إنها بدت صغيرة جدا مستلقية هناك
لم اتمكن ان اتركها هكذا
هل لك علاقة مع فتاة في الوطن؟
أكيد، الجميع لديهم علاقات مع فتاة في الوطن
هل أنت نادم على ما فعلته؟
بالتأكيد، أنا نادم، رائد
...لاركن - الشيء هو -
أنا لا أدري. أظل أفكر ربما سأفعل ذلك مرة أخرى، هل تعلم؟
أنا أقول لك هذا للمرة الأخيرة كف عن بيع نفسك
أنا واثق من ان أمك تعتقد انك يجب ان تكون رئيسا لكنني لا أستطيع استخدام هذه المعلومة في المحكمة
أعتقد أنني عصبي قليلا حول كيف سيبدو هذا في سجلي
سجل؟ لقد رأيته إنه يكفي لإسكات الضبع
شخصيا، أنا أكره أحشائك ولكن لا بد لي ان أدافع عنك
أنا آسف. سأفعل كل ما بوسعي لمساعدة
شكرا
ثم رآيتها تدخن سيجارة - هذا صحيح -
ظننا انها كانت تسلية لها أن تقف لوحدها
تمسك بالحقائق. ثم هل سحبتها داخل الشجيرات وانتزعت ملابسها؟
لا، نحن فقط استمرينا في المشاهدة
لن تصدق هذا، ولكن فجأة السيدة الصغيرة أقلعت حمالة صدرها
وخلعت سروالها وقفت هناك، عارية مثل طائر أبو زريق
انتظر لحظة. وقفت هناك؟
انت تعني أنها بدأت ترتدي ملابسها - لا، يا سيدي، إنها لم تفعل -
أنت تكذب
لا يا سيدي
أنا لم أكذب عليك
بدت لنا بالتأكيد كأنها كانت تسأل عن ذلك تماما
أرى. إذن ربما يجب علينا اتهامها بالاغتصاب
إجلس، سنايدر - نعم سيدي -
فعلا سجلك هنا أمك ستكون فخورة تماما
سوف لن اسمح بذلك - إني أتفق مع زوجتك، شتاينهوف -
يجب أن لا تنزعج كارين حافظ على هدوئها. دعها ترتاح
هل تريد ان يذهب هؤلاء الخنازير احرارا؟
أن يبدأوا بالاحتفال هناك في الثكنات
إذا لم يكلفهم شيئا؟
الأسبوع المقبل، سيعودون ويختيارون فتاة صغيرة أخرى لتسليتهم
هل هذا ما تريد؟
ألا تعتقد سيكون من الأسهل للآنسة شتاينهوف
إذا نقلنا السرير هنا؟
أنا آسف، وفقا للقانون إنهم يجب أن يكونوا حاضرين
ولكن لا يلزم عليك أن تنظري إليهم
أنا أعلم أنك تتحدثين الإنجليزية ومع ذلك، إذا كان لديك أية صعوبة
الملازم. دن، مترجمنا هنا لمساعدتك
بصفتي المدعي العام من واجبي أن ألقي عليك عددا من الأسئلة
بعضها ستكون مؤلمة ومحرجة لك
ولكن يجب الرد عليها لأنك الوحيدة التي تعرف ما حدث
وفقط شهادتك يمكن أن تثبت الجرائم قانونيا
بعد ذلك من خلالي، الرائد, غاريت يستوجبك من اجل الدفاع
رائد. داولنغ، هل لك أن تتلو عليها القسم؟ - من فضلك، إرفعي يدك اليمنى -
هل تقسمين بأن الشهادة التي تقدميها ستكون عن الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة حتى تساعدك الله؟
أفعل
أنا الآن أجلب انتباهك إلى أحداث 5 سبتمبر
في وقت متأخر من بعد الظهر ذهبتي للسباحة
مع فرانك بورجمان في النهر بالقرب من السد. صحيح؟
نعم
حيث بدأ الظلام يخيم رجعتي سباحة لأرتداء ملابسك. صحيح؟
نعم
الآن قل لنا ما حدث بالضبط
عندما رجعتي إلى حيث كانت ملابسك
فجأة، شعرت بشيء في خلفي
التفت حولي، وكان هناك رجل
هل ذاك الرجل في هذه الغرفة الآن؟
نعم
هل يمكنك أن تشيري له لتحديده لنا؟
هناك على اليمين
أول واحد
تضمن المحضر تحويل الشاهد إلى متهم، الرقيب. سنايدر
استدارت، ورأيت هذا الرجل ثم ماذا حدث؟
وضع يده حولي
كنت خائفة. لم اتمكن من التحرك
ثم أمسكني
وبعد ذلك؟
صرخت، لكنه لم يدعني
ظللت على ضربه، وجهه، في كل جسمه
أطبق يده على فمي بحيث كنت أتنفس بصعوبة
ثم جرني إلى داخل الشجيرات وفجأة
كان هناك ثلاثة رجال آخرين
هل هؤلاء الرجال الثلاثة حاضرين في هذه الغرفة الآن؟
نعم - هل يمكنك أن تشيري لهم لتحديدهم لنا؟ -
هذا الواحد، وهذا الواحد وهذا الواحد
تضمن المحضر تحويل الشهود إلى متهمين, العريف. سكوت
العريف. لاركن، والمجند. هينس
رجاء، تابعي
هم
ألقوا بي على الأرض
وبعد ذلك؟
ثم
عقدوا لي أسفل
...حتى هو
يا إلهي
أجبروني
أي واحد من الرجال قام بتعريتك؟
إعتراض. لا اعتقد ألآنسة شتاينهوف أشارت بأنها تمت تعريتها في أي وقت
حسنا، سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة
عندما عقدوك إلى أسفل هل كنت لا تزال ترتدي ثوب السباحة؟
لا
هل تذكرين في أية نقطة وجدت نفسك عارية أول مرة؟
لا. لا
عندما الرقيب. سنايدر أمسك بك لاول مرة لم تكن عارية، هل كنت؟
لا أدري
لا
اثناء ذلك هل قام أحد الرجال بتعريتك؟
نعم - أي واحد؟ -
كانوا جميعا
لا أتذكر
قبل الذهاب إلى المتهم التالي رائد غاريت سيطرح عليك أسئلته
ليس لدي أية أسئلة
على الذهاب، عقيد
هل تلاحقني، سيدة؟ - طوال اليوم -
أحب مشاهدة محامي الدفاع الذكي يعد قضيته
أو ينبغي أن أسميها تبرئته؟
أطلق عليها أي شيء تريدينها
قرأت مقالتك الاخيرة
هل أعجبتك؟
مجنون بها
ألا يمكنك التفكير في طريقة أفضل لإثارة المتاعب
لديك موهبة حقيقية في هذا المجال، آنسة
هل تعتقد حقا حرية الصحافة هو إحتكار أمريكي؟
كلا
الجميع لهم نفس الحق لحفر في كومة من الطين
صباح الخير - توقفي -
هل لي بمعروف، ممكن؟
مجرد قفي هناك بالضبط
أنت الفتاة
قبل دقيقة فقط كنت هناك مع الصبي
ربما عناق، ألا تتخيلين؟
أنت الواحد الذي يتخيل
حسنا، كنتما في عناق
ثم، لسبب ما، تركته سبحتي راجعة إلى ملابسك
وهناك في الشجيرات اولئك الحمقى الأربعة يراقبون، صح؟
أيا كان ما تقوله
لا ينبغي أن تكون مطاوعة كثيرا تقعين في مشكلة بهذه الطريقة
أنت هنا كل ما لديك هو بيكيني الرطب
...هنا كانت ملابسك - فقط لإبقاء الأمور في نصابها -
لقد أرتديت ملابسي وهذا هو بالضبط المكان الذي يقبعون
مجرد تخيل
على أي حال، كنت واقفة في بيكيني الرطب ما هو أول شيء تفعله؟
العطس
أنظري، إحفظي النكات لأدبك
ما الذي كنت ستفعلين؟ - أرتدي ثوبي -
بالضبط
قبل ذلك عليك القيام بشيء آخر
مثل ماذا؟
لا تقولي لي بأنك ستلبسين تلك الملابس اللطيفة الجافة فوق تلك البيكيني المبللة
لا أظن
أنت لا تعلمين
قبل أن ترتدي ملابسك عليك ان تتعري؛ أليس كذلك؟
من الناحية النظرية، ربما
قل لي، أيهما ستقلعين أولا؟ الصدرية أو السروال؟
الصدرية - جيد -
هذا هو المخرج
...ثم هل تنحني - وأنا أخلع ما تبقى هكذا -
هل هذا يرضي عقلك القذرة؟
لا يرضيني لو كان لي حقا عقلا قذرا
قل لي، ما الذي تحاول أن تثبته هنا؟
ان كارين شتاينهوف قامت باغراء هؤلاء الفتيان الأربعة الشجعان الأميركيين الأبرياء؟
فقط أتساءل إلى متى وقفت هنا عارية
بالحق، آنسة كويرنر
ألا تعتقدين لديك ما يكفي من الكبرياء؟
من الأفضل لك إرتداء بعض الملابس
الرائد. غاريت قام بجولات
لإلتقاط المعلومات من جيران واصدقاء كارين
والأعداء
في المدرسة معلمتها العانسة الخبيثة
كان واضحا من ابتساماتها
في محل الآيس كريم حيث كانت تجتمع مع الشباب بورجمان بعد دوام المدرسة
إنتهز مالك المحل الفرصة للمجاهرة على الشباب الضال
ولكن أم الصبي كانت أكثر دهاء وأكثر شراسة
فرانك كان كل ما تملكها في الدنيا ...مع ما تملك من راتبها
فرانك، عدت للمنزل مبكرا
...هذا الرائد - أعرف من هو -
لقد كنت في المدرسة اليوم تطرح أسئلة حول كارين
هذا صحيح
الآن أنت هنا. ماذا قلت له؟
إذن إبقيه بعيدا عن هنا
كل ما يريده هو القيل والقال - هل ترى؟ -
يصبح أكثر صعوبة كل يوم
من المفهوم. إنه واقع في الحب
الحب
ما الذي يعرفه فتى يبلغ من العمر 19 عاما عن الحب؟
أنا أعمل مثل الكلبة هنا، فقط من أجله
ولكنها جعلته مضطرب كثيرا أنه لا يدري ما يفعل بعد الآن
درجاته المدرسية سيئة - لا تنزعجي كثيرا -
أنا لا أريد أن أقول أي شيء ضد كارين ستكون هناك الكثير من الفضائح بالفعل
نعم، أنا أفهم
ربما من الافضل ان نتابع دردشتنا في وقت آخر
وشكرا جزيلا لك
صودا؟
أنا وإلسي كنا على موعد معهم في تلك الليلة
لو انهم مجرد انتظرونا ربما لما حدث ذلك ابدا
تعرفين كل أربعة منهم؟ - أكيد. كلهم ما عدا -
الولد لا أعرفه جيدا. جيم - لاركن -
هل سبق لك أن خرجتي معه؟ - فقط مرة واحدة، لكنه كان خجولا جدا -
ماذا عن الثلاثة الأخرين خجولين، أيضا؟
لا, هم رفاق لطفاء
أنا آسفة لأنهم وقعوا في ورطة لكن المحاكمة جيدة للأعمال
ماذا تعنين؟
ماذا تعتقد كيف حصلنا على مثل هذا الحشد الليلة؟
لأنهم خائفون جدا تركوا فتيات البلدة وحدها من أجل التغيير
كيرت يراقب. أنا ليس من المفترض أن أجلس هنا إلا إذا إشتريت جولة أخرى
إلى متى يحتفظون بهم محبوسين؟
ربما ليس لمدة طويلة جدا انهم يطالبون بحكم الإعدام
الموت؟
هذا يبين ما يحدث عند الخروج مع فتيات البلدة
تحبين فتيات البلدة، اليس كذلك؟
أجل، مثل السم
ناعمات جدا وخياليات
وجهن انوفهن الغبية نحو الولايات المتحدة
ولكن يا أخي، عندما لا أحد يبحث يجب أن يذهبن
ولا تعتقد ان الآنسة الحلوة الصغيرة شتاينهوف هي الاخرى مثل الزنبق
إنها جعلت الناس ينخدعون - كيف علمت ذلك؟ -
ابنة عمي تعمل مدبرة منزل وتطبخ لعائلة شتاينهوف
شاهدت كارين اثناء العمل
السيدات هي نفسها تحت الجلد عندما يتعلق الأمر بذلك
هل انها تعمل هناك كل يوم؟ - أكيد. لماذا؟ -
هل تعتقدين انها تقدم لك خدمة صغيرة؟
أكثر من ذلك بقليل
كيرت وضع عينه علينا مرة أخرى
اجعله ثلاثة
الآنسة كويرنر، اجلسي - شكرا -
تقيم حفلة, رائد؟ - هذه ترود، صديقتي -
الآنسة كويرنر، فتاة البلدة
لا تنسي أن هناك نسبة للبار إذا اصطحبته معاك
هل تستاء من وضعي الهاوية؟
ألست كذلك؟ على الرغم من ذلك فهي طفلة جيدة - أنا متأكدة. ساحرة -
قل لي، رائد
هل لي أن أسألك سؤالا؟
هل يمكنني إيقافك؟
ستيفن غاريت
الجامعات: ويسكونسن وكولومبيا
متزوج: مرتين. مطلق: مرتين
الأطفال: لا يوجد. وسام القلوب الأرجواني: اثنان
الآن التطفل في كل ركن من أركان المدينة جمع القاذورات
لرمي فتاة صغيرة راقدة في سرير المستشفى لأسباب نحن لن نذكرها
هل تحب هذا العمل؟
أحدثت ضجة منه
في إحدى الليالي في كوريا اضطررت الى اطلاق النار على مجند
عمل جلبة وأشعل مشاعل في موقف مخفي
فقط على بعد 10 أقدام عني قتلته تماما هكذا
أحدثت ضجة من ذلك, أيضا
إنها قصة مؤثرة
يجب أن تقول هذا لكارين شتاينهوف لتذرف دموعا أكثر من ذلك
إذا شنق هؤلاء الرجال الأربعة تلك سوف تبهجها
تلك تمسح كل ذلك كل شيء يعود وردي مرة أخرى
لا شيء سوف يمسح بالنسبة لها أبدا
لماذا لدينا حتى المحاكمة لماذا لانقوم بأعدامهم من غير المحاكمة؟
:جماهير كبيرة كافية أنت، الصحف، البلدة، وكبار الضباط
لماذا تعتقدين أن القانون ينص وجود محامي للدفاع عنهم؟
حتى لا يدافع عنهم؟
سيكلفهم أربعة دولارات رديئة هنا في بار فلوريدا
لإنقاذ عنقك لأجل شيء رخيص عليك أن تكون مريضا، أليس كذلك؟
مجنون، غبي ومريض
لقد إنزعجت جدا حول الأمور اليس كذلك؟
عندما يتعلق الأمر بإعدام الناس، نعم
على الأقل اكتشفت ما كنت أريد أن أعرفه
ما هو؟ - كيف تشعر حيال عملك -
أنت تعرفين أكثر مني
معذرة
هل إبنة عمك تجلب شيء لي من منزل شتاينهوف؟
مجرد سميه
أود أن ألقي نظرة على البيكيني ألتي لبستها بعد ظهر ذلك اليوم
أنا لا أفهم. تفاوض؟
سيد شتاينهوف، إلتماس التفاوض يعني أنه إذا أنا مقتنع
من ذنب المتهمين، أستطيع أن أرى المدعي العام قبل إنعقاد المحاكمة
ونحن الإثنان يمكننا التوصل لعقوبة مرضية
إذن أنت مستعد على الاعتراف بأن متهمينك مذنبين؟
ثلاثة منهم، نعم، إذا وافق باكينهام الحكم عليهم لحد 20 عاما
وتسريحهم من الخدمة
ثلاثة؟ كان هناك أربعة رجال يعلم الجميع كان هناك أربعة
أنا لست مقتنعا بأن أربعتهم مذنبون
في حالة العريف. لاركن أطالب بتسريحه من الخدمة
عقيد؟
وجدت دليل إدانة ساحقة جدا في هذه القضية
إلتماس التفاوض غير وارد على الإطلاق
ما العقوبة في رأيك، عقيد؟
بالنظر لوحشية الفريدة لهذه الجريمة
ليس لدي خيار سوى أن أطلب موافقتكم على عقوبة الإعدام
سيدي، هذه قضية قذرة
لا أحد يخرج من قضية قذرة نظيفا كما دخل فيها
انها سيئة للبلدة انها سيئة للجيش
انها الأسوأ بالنسبة للفتاة
في رأيي، لن تأخذ العدالة مجراها إذا كانت المطالبة بعقوبة الإعدام
...في ألمانيا
في ألمانيا، سيد شتاينهوف حتى ليس لديكم عقوبة الإعدام
إن عقوبة الإعدام في كتبنا
أنا أميل إلى الاعتقاد يجب أن يكون هناك سبب
إذا كنت لا تطلب الأقصى عن هذه الجريمة، متى تطلب ذلك؟
جيد جدا، عقيد
نحن لسنا مهتمين في التفاوض على إلتماس الرائد
سيدي، هل لي أن أقول كلمة أخرى إلى سيد شتاينهوف؟
أشكرك
هل تدرك مدى الضغط الرهيب سيكون على إبنتك؟
للادلاء بشهادتها في هذه المحاكمة؟
عقوبة الإعدام يقلق الرائد غاريت لا ابنتك
بموجب القانون إنها مضطرة إلى إتخاذ موقف الشاهدة
يجب أن تبقى هناك حتى تنهي شهادتها كاملة وتنصرف
إذا لم تفعل ذلك فلا يمكن المطالبة بعقوبة الإعدام
ولكن يجب أن يكون - لايمكن إلا إذا انا ساعدت ذلك -
مع إلتماس التفاوض كارين سوف لن تدلي بشهادتها
وأنا أفضل كثيرا عدم استجوابها
لكن انها بالفعل تم استجوابها؟
ليس من قبلي
ليس في قاعة المحكمة العامة
أسئلتي لن تكن لطيفة كأسئلة العقيد باكينهام
لاداعي للقلق على إبنتي، سيدي
مع هذا، أفعل
أفعل
بدأت المحاكمة يوم الثلاثاء 10 أكتوبر
الساعة 9:00 مساء في صالة الألعاب الرياضية في المدرسة الثانوية
هذه المحكمة ستقوم على النظام
انعقد هذه المحكمة العسكرية
في مدرسة لودفيغ العليا فاينر، ألمانيا
بأمر من اللواء لوسيوس ب ستراتفورد القائد
لبحث القضية الأساسية الاغتصاب
لذلك، أود إستجواب المحكمة
تستطيع المضي قدما في استجوابك
العقيد يلدون
إذا وجد المتهم مذنبا
والدليل على هذه القضية يستوجب ذلك هل ستعترض على عقوبة الإعدام؟
لا يا سيدي
المقدم ماكينا
اذا كانت الادلة في هذه القضية يستوجب ذلك هل ستعترض على عقوبة الإعدام؟
لا يا سيدي
الرائد ميلر
إذا كانت الأدلة تبرر ذلك هل ستعترض على عقوبة الإعدام؟
لا يا سيدي
الرائد فودواسكي
إذا كانت الأدلة تبرر ذلك هل ستعترض على عقوبة الإعدام؟
لا يا سيدي. مطلقا
الكابتن هورنر إذا كانت الأدلة في هذه القضية يستوجب ذلك
هل ستعترض على عقوبة الإعدام؟
لا يا سيدي
الملازم كينيدي إذا كانت الأدلة في هذه القضية يستوجب ذلك
الرقيب. براوننج
اذا كانت الادلة في هذه القضية يستوجب ذلك هل ستعترض على عقوبة الإعدام؟
لا يا سيدي
شكرا لكم أيها السادة
الرائد غاريت
يؤكد الدفاع اعتراضه على اثنين
المقدم ماكينا والرائد فودواسكي
سيتم إعفائهما
سيتم الآن اليمين الدستورية للمحكمة
إبدأ رائد غاريت
هناك بالفعل محضر إفادة حرره المدعي العام في المستشفى
لذا أطلب, من المحكمة ان تمتنع عن إستدعائها نظرا لحالتها الصحية
لتجنيبها عبئا إضافيا
والحرج من الشهادة العامة
ربما هذا يسعد المحكمة كنت أَتمنّى فقط المُتَّهمون
يظهرون نفس القلق للمدعي العام
كما أظهره الرائد الآن
محامي الدفاع هو بالتأكيد غير مدرك
إن عقوبة الإعدام لا يمكن أن تصدر في هذه القضية
إلا بحضورها للشهادة شخصيا بوجود المدعي العام
لذا فإني ألتمس برفض الطلب
رفض الطلب
محامي المحاكمة داوم
الرقيب. سنايدر
كيف تدافع؟ مذنب أو غير مذنب؟ - غير مذنب, سيدي -
العريف. سكوت
غير مذنب, سيدي
المجند. هينس
غير مذنب, سيدي
العريف. لاركن
رجاء اجب على هذا السؤال مذنب أو غير مذنب؟
سيدي، أنا من المفترض أعرف كيف أدافع
لكني أعلم أيضا ما فعلته
إذا كنت صادقا، لا بد لي من الاعتراف بالذنب ...لأنني مذنب. أنا فعلت
تجاهل ذلك
بموجب القانون، انه يمكنه يدافع بأنه غير مذنب ووضع عبء الإثبات على عاتق المدعي العام
...ولكن سيدي أنا فعلت - ...لذا -
إذا أرتأت المحكمة، تغير أقوال العريف. لاركن لغير مذنب
داوم عقيد باكينهام
الشاهد التالي، فرانك بورجمان، من فضلك
لدينا غرفة أخرى لك، آنسة
ستكونين أكثر هدوءا هناك - شكرا -
هل تقسم ان تشهد بالحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة؟
أفعل
أذكر اسمك الكامل, العمر والمهنة - فرانك بورجمان، 19، طالب -
هل تعرف المتهمين في هذه القضية؟ - نعم، اثنين منهم -
هذا وهذا
وذلك المكان الذي وجدتها ملقية على الأرض، وقميص الرجل فوقها
وماذا كانت ترتدي تحت القميص؟ - لا شيء -
ثم ماذا حدث؟
ساعدتها في أرتداء ملابسها
حملتها عبر الغابة حتى وصلنا إلى الطريق
سيارة نقلتنا
لماذا كنت تحملها؟
لأنها لم تتمكن من المشي
لا مزيد من الأسئلة
قلت انت وكارين كنتما تأخذان حمام شمس
كان بدأ الظلام، وكان على كارين العودة إلى المنزل عبرت سباحة لإرتداء ملابسها
هل هذا صحيح؟ - نعم -
التيار قوي جدا هناك، اليس كذلك؟
نعم
لماذا سمحت لها أن تسبح للعودة وحدها؟
من فضلك، جاوب على السؤال - لا أدري -
أنا لم أعد أتذكر
أنت لم تعد تتذكر؟
نعم, أفعل
أعني، أنه كان نوعا ما الوقت متأخر وكانت في عجلة من امرها للعودة إلى المنزل
أليس هو عادي في ألمانيا إصطحاب سيدة شابة إلى المنزل؟
...بطبيعة الحال، ولكن
ولكن هذه المرة، لم تفعل. لما لا؟
كنت ناوي آخذها إلى منزلها
أردت أن أعطي لها وقتا لترتدي ملابسها
بينما كنتما مستلقيان هناك لأخذ حمام الشمس هذا، هل تبادلتما القبل؟
ربما
نحن نتبادل القبل في بعض الأحيان
شكرا لك يا سيد بورجمان أنا أحتفظ بحق إستدعائه لاحقا
في البداية، أنا لم أصدق ذلك
شيء وحشي جدا
عرفتُ بأنني يجب ان أستدعي الدكتور أوربن
لكني كنت مشُوّشا لذا
فرانك قام بإستدعائه لأجلي
هل كانت فاقدة الوعي؟
رجاء؟ - هل كانت في صوابها؟ -
هل عَرفتْك؟
نعم، لكنها لم تتكلم
بالعكس أنا دائما أشجع إبنتي
للذهاب للرياضة
التزلج، التنس، السباحة كل أنواع التمارين الرياضية
وهذا ما جعلها في مثل هذه الصحة فتاة سعيدة
فتاة كنت أفتخر بها
أعتقد أننا جميعا ندرك الصعوبات لتربية فتاة شابة
بين الأخطارِ والإغراءاتِ الحياة العصرية
أخبرني، هل تصرف كارين في أي وقتً ...كانت مدعاة للقلق في هذا
إعتراض. لا علاقة له مع الموضوع وغير مادية
أنا أحاول لإرساخ طابع مدعي العام
قبل وقوع أحداث هذه المحاكمة
السيد رئيس المحكمة
أسحب الإعتراض
كارين لم تقدم لنا أي شيء غير السعادة
حتى وهي طفلة صغيرة أنشأت صداقات أينما ذهبت
أنا وزوجتي دائما نثق بها مئة في المئة
إذا قلنا لها أن تكون في المنزل الساعة 10:00 كانت في المنزل في الساعة 10:00 بالضبط
قل لي، سيد شتاينهوف هل لديك أي إشارة
أن مستقبل كارين تضررت من خلال هذه التجربة؟
لدي، في الواقع، للأسف
تلقيت رسائل مجهولة المصدر في هذه البلدة
... ملمحا
الشر
نعم، أشياء شريرة عن إبنتي
كان العالم كله مفتوحا لكارين حتى
حتى تلك الحيوانات هناك حطموا كل شيء إلى فتات
إعتراض. أطلب شطب الجملة الاخيرة وتجاهلها من قبل المحكمة
إنهم حيوانات
الاعدام جيد جدا لهم
لن تكن مظاهرات في هذه المحكمة
ما لم يلاحظ الصمت سأقوم بإخلاء القاعة
الاعتراض مستمر
اشطب الجملتين الأخيرتين للشاهد من السجل
لا مزيد من الأسئلة
شكرا لك سيد شتاينهوف
دقيقة واحدة فقط، سيد شتاينهوف
هل أمسكت كذبة على إبنتك في أي وقت؟
استميحك عذرا؟
معظم الأطفال يكذبون احيانا
ليست إبنتي
إنها لم تكذب أبدا في حياتها
أنا آسف. لا مزيد من الأسئلة
النيابة تدعو الدكتور فرانز أوربان
وماذا اظهرت تحليل المختبر؟
العينة اشتقت من فصيلتين الدم المختلفة
هل يعني ذلك أن اثنين فقط من الرجال مختلفين تورطوا؟
هو لا أنا مجرد قلت فصيلتين دم
كثير من الناس لديهم نفس فصيلة الدم
قل لي، هل من الممكن تماما أن أربعة رجال كانوا متورطين؟
تماما
هل للشاهد ان يرفع صوته؟ لا يمكننا سماعه
قلت، تماما
هل لاحظت أية إصابات تشير إلى وجود مقاومة سابقة؟
فعلت
المريضة كانت لديها عددا من الكدمات والرضوض
شكرا يا دكتور. لا مزيد من الأسئلة
دكتور أوربن
لقد شهدت أنه من الممكن أن أربعة رجال كانوا متورطين
هل أنا محق في افتراض
إن اختباراتك لا يمكن أن تثبت بمشاركة أكثر من اثنين؟
نعم. هذا الأمر كذلك
أشكرك. لا مزيد من الأسئلة
النيابة تدعو الشاهدة كارين شتاينهوف
الشاهدة التالية، الآنسة كارين شتاينهوف، من فضلك
إرفعي يدك اليمنى
هل تقسمين بأن الشهادة التي تقدمينها
ستكون عن الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة حتى تساعدك الله؟
أفعل
رجاء، إجلسي
كما في حلم فظيع لا أستطيع الحركة أو أصدر صوتا
أنا فقط صليت ان يذهب بعيدا
طول الوقت، ظل يقف هناك يحدق في وجهي
ثمّ إنحنى
أحسستُه يغطيني بشيءِ
ثم هرب خلف الآخرين
قلت من قبل، إنك توقفت عن الصراخ
لأنك كنت تخشين هؤلاء الرجال قد قتلوا فرانك
نعم. سمعته يناديني
ثم مباشرة بعدها
... سَمعتُ القتال، وانا لم أرد
أنا أفهم. كنت مولعة جدا بفرانك بورجمان، ألست كذلك؟
نعم
هل قمتما بأي خطط لمستقبلكما معا؟
في بعض الأحيان تحدثنا عن الزواج عندما نصبح أكبر
تتكلم كما لو ان شيئا حدث جعلك تغيرين خططك. أليس كذلك؟
كل شيء مختلف الآن
فرانك. . . إنه قد يشعر بالخجل مني
...أخبرني، آنسة
لا بأس
لا مزيد من الأسئلة
لا أسئلة
لكنني أحتفظ بحق إستدعائها في وقت آخر
انت معذورة
شكرا
منذ متى ليست للصحافة الحق في مقابلة السجناء؟
النيابة العامة ليس لديها اعتراض - الدفاع لديها اعتراضات -
اجلب لي الأولاد معا، ممكن؟
سوف أقابل لاركن أولا - نعم, سيدي -
لا تنسى القهوة - نعم, سيدي -
في الواقع، لغرض قصتي ستفعل، رائد
هل ما زلت تعتقد أنك سائر للتغلب على عقوبة الإعدام؟
أنا أعتقد ذلك - ماذا يجعلك متأكد من ذلك؟ -
:ثلاثة أسباب أولا، لأن جميع الشهود كذبوا قليلا
ثانيا، لأن العمر يكره الشباب والبشاعة تكره الجمال
عدا الثالث لأن ليس هناك أية وسيلة لقياس البشاعة
للعقل البشري
إذا سمحت لي، آنسة جلوبس آنسة كويرنر، لدي عمل أقوم به
رائد غاريت هل يمكن أن تأتي بسرعة، من فضلك؟
أنا عرفت هذا الرجل ينتمي لمستشفى المجاذيب
هل هو على ما يرام؟ - انه خائف أكثر مما يصيبه -
دعنا نضعه في السرير
أنا هنا أخرج عقلي من رأسي لأجلك وانت تحاول التسلل من الباب الخلفي
أنا آسف. أعدك أنني لن أحاول مرة أخرى
أعدك أنك لن تحصل على فرصة
ضعه تحت المراقبة على مدار 24 ساعة
نعم، سيدي
مرحبا، ترود
تفضل هذا هو ؛ لا تقول من أين جاء أو ستكون فريدا عاطلا عن العمل
فتاة طيبة. أنا مدين لك بعشاء لهذا
هل هم حقا ينون إعدامهم؟
ربما
لماذا لا تفعل شيئا؟
وماذا تقترحين؟ - تلك طفلة شتاينهوف -
كانت لديك ولم تسألها سؤال واحد
سهو سوف أصلح ذلك غدا
فقط لأن والدها مصرفي هذا ما يجعلها قديسة؟
ما رأيك؟
أعلم أنها ليست كذلك والحقيقة هناك دليل على ذلك
فراو كوليج
جميع الاوساخ التي يمكنك استخدامها
على العودة إلى العمل
فرانك أصابه الفزع ليجد والدته شاهدة
على الرغم من أنها اعترضت فعلت ذلك فقط لمصلحته
دكتور رايسمان، أنت رئيس الطب النفسي في مجلس إدارة مستشفى قاعدة للجيش
ليس بالضبط
أحيانا، أنا أعمل كمستشار خاص
متى فحصت لأول مرة
جيم لاركن؟
يونيو الماضي
ما كان حالته عند فحصه في يونيو الماضي؟
كان عرضة لهجمات مفاجئة من الشلل
التي لايمكن أن تعزى إلى أي إضطراب عضوي
وبعد سلسلة من جلسات مع المريض
إستنتجت أنه منذ سن البلوغ
يعانى من إضطراب عصبي حاد
الاختبارات العصبية أشارت حالة من العجز الجنسي المزمن
هذا كذب
هذا كذب، أنت طبيب قذر
لا عيب في أنت دجال, طبيب واشي
لا عيب في
النظام، من فضلكم! النظام. الهدوء
كف عن الصياح، احمق. انه يحاول مساعدتك
الآن، دكتور
ممكن تقول للمحكمة آخر مرة قمت بفحص جيم لاركن؟
قبل خمسة أسابيع
كيف وجدته في ذلك الوقت؟
كان يستجيب للعلاج النفسي لقد اختفى الشلل إلى حد كبير
وكانت ردود الفعل لا يزال بطيئا
كان الاضطراب العصبي لا يزال حادا نوعا ما
وحالة العجز الجنسي؟
توقف عن قول ذلك
لا يوجد أية حالة من أي شيء لأن لا عيب في
انت طبيب نتن
لماذا تواصل الكذب؟ لا عيب في
أنت تكذب لأنه هو أملى عليك
أنت كاذب! عليك اللعنة
ما قلت لهم أنها كذبة
ما قلت لهم أنها مجرد كذبة، اللعنة
أنت كاذب! عليك اللعنة
عليك اللعنة! ما قلت لهم أنها كذبة
هل يمكننا أن نطلب استراحة قصيرة؟
أمرت بذلك - توقفت المحكمة لمدة 30 دقيقة -
نعم، أعرف مقصورة التزلج
حتى قبل عام اعتدت على الذهاب إلى هناك مع ابني
تتكون من غرفتان صغيرتان
كيف عرفت أن كارين وابنك أمضيا عطلة نهاية الأسبوع هناك معا؟
عندما أخذت بدلته إلى محل التنظيف وجدت تذكرتين لمصعد التزلج في جيبه
حاول أن ينكر ذلك في البداية
ولكن بعد محادثات مثمرة معا اعترف في نهاية الأمر
لماذا تعارض صداقة إبنك مع آنسة شتاينهوف؟
لا أريد له ان يتم خداعه من قبل مراهقة
لا شيء في رأسها السخيفة إلا أن تتزوج
هذه الأسئلة والأجوبة تشهيرية ومقصودة بشكل واضح
ما إذا كانت الشاهدة تحب أو تكره آنسة شتاينهوف
أو ترحب أو تعارض صداقة ابنها مع آنسة شتاينهوف
أو حيث تختار آنسة شتاينهوف لقضاء عطلتها نهاية الأسبوع
ليس في أي حال ذات صلة لهذه القضية
نحن هنا فقط لتحديد إذا كان المتهمون الأربعة مذنبون بالاغتصاب
يوم أمس، فند العقيد باكينهام اعتراض مماثل لي
:قال، وأنا أقتبس
أنا أحاول لإرساخ طابع المدعي العام
اليوم، أزعم نفس الامتياز
دعونا لا ننسى أن أربعة حياة يعتمد على شهادتها
إعتراضك مرفوض
ماذا قال لك إبنك عندما عاتبته
لقضائه عطلة نهاية الأسبوع مع الآنسة شتاينهوف؟
توسل لي أن لا أقول أي شيء عن ذلك لوالد ووالدة كارين
ولكن لما لا؟
لأنها كذبت عليهما
قالت لهما انها قضت عطلة نهاية الاسبوع مع الصديقات
شكرا لك. ستكون هذه كل شيء
سيد شميت، ما هي وظيفتك؟
رئيس محاسب في شنك وبيلمان ملابس السيدات
منذ متى وأنت تعمل هناك؟ - منذ 34سنة و ثلاثة أشهر -
هل كنت تعرف عائلة شتاينهوف؟ - نعم . نحن نعيش في نفس الشارع -
هل صحيح أنه يمكنك ان ترى من غرفة معيشتك غرفة نوم كارين شتاينهوف؟
هذا صحيح - ما هي المسافة تقريبا؟ -
خمسون مترا، ربما أقل
أقل
هل سبق لك أن رأيت من هذه النافذة شيئا بدت
غريبة؟
نعم، الأكثر غرابة
أخبر المحكمة
منذ الربيع الماضي اعتادت الآنسة شتاينهوف
على ممارسة التمارين الرياضية كل صباح أمام نافذة مفتوحة
وهي عارية
إعتراض، سيد رئيس المحكمة
انها لا صلة لها بتاتا كيف ومتى، أو أين تختار الآنسة شتاينهوف لممارسة الرياضة
إعتراضك مرفوض
هل الآنسة شتاينهوف بينت لك بأي شكل من الأشكال
أنها كانت تدرك وجودك في موقف المتفرج؟
فعلت بكل تأكيد
اعتراض! هذا هو مجرد استنتاج الشاهد
هو ليس كذلك كما ستظهر فورا
إعتراضك مرفوض
سيد شميت، صف أحداث من صباح معين
عندما كانت كارين شتاينهوف تعلم انها تحت المراقبة
كانت تقف مرة آخرى أمام النافذة
وعندما التفتت ورأتني أنظر إليها
...وقامت بال - صلافة -
...ل
لا أعرف كيف أقول ذلك باللغة الإنجليزية
قلها باللغة الألمانية
...إنها قامت
نحن نسميها(الأنف الطويل) مثل هذا
:دع كاتبة المحكمة تحول حركة الشاهد إلى تقليب اللأنف
شكرا لك. لا مزيد من الأسئلة
هل نبهت شتاينهوف في أي وقت إلى سلوكِ إبنتِها؟
لماذا أفعل ذلك؟ نحن لا نَلتقي إجتماعياً
بالرغم من انكما الجيران؟
المنزل الذي أعيش فيه يعود إلى البنك
في الأعمال، سيد شتاينهوف يمكن أن يكون غير ودي كثيرا 817ر
إذن أنت لست على علاقة جيدة مع شتاينهوف؟
يمكنك ان تعتبره هكذا
شكرا لك. لا مزيد من الأسئلة
هل كراهيتك لعائلة شتاينهوف قوية
لدرجة وانت هنا، تحت القسم تدلي بشهادة زور؟
ماذا؟
أبدا
شكرا لك. لا مزيد من الأسئلة
شكرا
قلت لنا بعد ظهر أمس إنك سمحت لكارين تسبح عائدة لوحدها
حتى تكون لديها الوقت لترتدي ملابسها
فكر في الموضوع، فرانك
هل يمكن أن يكون هناك سبب آخر؟
سبب آخر؟
لا
هل أنت متأكد تماما ليس هناك؟
لا أدري ما تقصد
مثلا، يمكن أن يكون حصل بينكما شجار
أليس كذلك؟
...كان قد حل الظلام, و
ليس هذا ما سألتك
أنا لا أتذكر
لا تستطيع ان تتذكر ما إذا كنتما تشاجرتما
يمكن ان ذاكرتك من الأحداث الأخرى تكون ناقصة بنفس القدر؟
صراخها، على سبيل المثال معركتك وكل البقية؟
أتذكر ذلك تماما
رجاء تذكر أنت تحت القسم
وأريد أن أعرف، هل تشاجرت مع كارين شتاينهوف أو لا؟
لم يكن لدينا مشاجرة
صرف الشاهد ممكن فراو كوليج تقف على منصة الشهود؟
نوع من قشط قاع البرميل أليس كذلك؟
قاع المجاري، إذا تسألني
هل لك أن ترفعي يدك اليمنى؟
هل تقسمين رسميا الشاهدة التي تقدمها
سوف تكون حقيقة كاملة، ولا شيء غيرها؟
أفعل - رجاء إجلسي -
هل تذكر اسمك ومهنتك؟
بيرتا كوليج، أرملة - هل تعرفين كارين شتاينهوف؟ -
نعم، أنا أعرفها
متى وأين رأيتها أخيرا؟
في 5 سبتمبر في وقت متأخر من بعد الظهر
على ضفة النهر بالقرب من السد
هل كانت لوحدها؟
فقط هي؟. لا
كانت مع الصبي بورجمان
ماذا كانا الإثنان يلبسان؟
هو كان يرتدي (بديشو) أسود - سروال السباحة -
وهي كانت عليها بيكيني أزرق بالبُقَع البيضاء
هل تصفين هذا البيكيني إلى المحكمة أكثر بالضبط؟
ليس هناك الكثير للوصف
بعض البقع في الأعلى والأسفل لا أكثر
ماذا كانا الاثنان يفعلان هناك؟
كانا يتعانقان - تعني كانا يقبلان بعضهما؟ -
نعم، ولكن شيء حقيقي
ليست بالطريقة التي تقبل أمك
هل تلامست أجسادهما؟
أولا، كان نصفه فوق القسم العلوي منها وبعد ذلك كان عكس ذلك
هل سمعتي ما قالا؟
نعم، كل شيء
’’قالت ’’ قبلني
’’لا اعرف كم مرة قالت, ’’ قبلني
أعتقد انك قلت إنه كان قبّلَها بالفعل
نعم، لكن ليس بالطريقة التي أرادت وهذا ما جعلها منزعجة للغاية
لذلك دعته ( موتا زينشن )
ما هذا؟ - صبي ماما -
ثم انها صرخت عليه
ان والدته كانت تفرق بينهما
وعندما لم يرد القيام على الاطلاق ...بما أرادت
توقفي! هل نحن ذاهبون لرفع مستوى مزراب القيل والقال لوضع الأدلة؟
ما أرادت
الشاهدة لم تقل كلمة واحدة لإثبات أن الآنسة شتاينهوف
قامت بأي شيء غير لائق في الاعتبار
كان ينبغي أن تكون هناك
هدوء؟ - كان ينبغي أن تكون هناك -
الصمت، أو أخلي قاعة المحكمة
لا بد لي من توجيه اللوم للشاهدة ان لا تشهد إلا على الأشياء التي رأتها أو سمعتها فعلا
كل الجمل أي احد يعترض عليها
سيتم حذفها من السجل
ماذا رأيت أو سمعت
التي من شأنها أن تظهر ما أرادت كارين من فرانك؟
أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا
تكلمي، لا تتكلمي كل شيء مسموح في الخارج
إعتراض - ألآن، فراو كوليج. من فضلك؟ -
حسنا
:ثم قال الصبي
لا أحد سوف يفرق بيننا
"وهي كانت كل جسمها "زيتتا
كانت ترتعد
:ثم قالت
إذن إثبت لي ذلك
نظرت اليه
أنا لا أحب ذلك, رائد, لا على الاطلاق
الفتاة كان يجب أن تتعافى منذ فترة طويلة - ما الذي تستطيع القيام به؟ -
في كل مرة يحدث شيء مثل هذا تنقلب حالتها مرة أخرى
لا. ليس الآن
هل من خطب؟
نعم. إنها تلقت رسالة آخرى من مجهول
لا
ماذا هذه المرة؟
حول شهادة أمك وما قالتها هذه المرأة كوليج
ما الذي يجعل الناس تفعل أشياء من هذا القبيل؟
نعم، كأية بلدة صغيرة والكثير من الكراهية والخسة
بعد ظهر ذلك اليوم سيد شتاينهوف فقد عزمه
وفخره وكان غريبا في بيته
كرهت أن يتركه هكذا
لكن شعورا بالقلق على كارين أزعجتها
وجهتها إلى المستشفى
أرادت ان تكون في المنزل - هل بابا هنا -
ألإبنة المحبوبة
أنا أعلم أنك لا تريد التحدث معي سيد شتاينهوف ولكن يجب عليك
حقا، يجب عليك
كيف تجرأت وأتيت إلى منزلي
أريد أن أتحدث إليك عن كارين
أليس لديك اي خجل, ولا اللياقة؟
لا، لا أظن ذلك أنت لا تعرف معنى العار
أنا أطلب منك للمرة الأخيرة سحبها من هذه المحاكمة
أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟
إسحبها للخروج من هذه الفوضى في حين لا يزال لديك الوقت
لقد حاولت كل شيء لجعلها كاذبة ومتشردة
أمام البلدة والآن تريدها أن تهرب
حتى يتسنى للجميع التأكد من صدق ذلك
إستمع لدقيقة واحدة فقط
لا يمكن ان تجبر الالمانى على المثول للشهادة فى محكمة عسكرية امريكية
أنت فقط تستطيع إرغامها - لست مضطرا -
ابنتي تعرف ما عليها للقيام به
لا تسمح لها سوف لن تغفر لنفسك أبدا اذا فعلت ذلك
هل تهددني؟
أنا لا أهدد، أنا اتسول إليك - سوف أذهب إلى القائد. سوف أبلغ عنك -
إفعل كل ما تريد، ولكن إفهمني
لو كانت إبنتي، لتركت البلدة قبل السماح لها أن تظهر غدا
أترك بلدتي؟ ماذا تعتقدني؟
أميركي الذي ليس له بلدة الذي دائما يبني بلدات جديدة
الذي لا يوجد لديه شعور للمكان الذي ولد فيه؟
أليس ابنتك أكثر أهمية من كومة الحجارة؟
هذه الكومة من الحجارة
التي ولد فيها أجدادي ودفن قبل وجود أمريكا الخاص بك
ما علاقة ذلك مع ابنتك؟ - كيف يمكن لرجل مثلك يفهم؟ -
أنت تهب من لا شئ أتيت من العدم
لن أدعك تدفعني من بلدتي
تعلم، سيد شتاينهوف أنا ولدت في بلدة أمريكية
التي تأسست 134 عاما قبل أن تصبح ألمانيا دولة
أنا مغرم جدا ببلدتي, أيضا
سأتركها ولن أنظر إلى الوراء أبدا ...إذا كان لي إبنة
لكن كارين ابنتي سوف تفعل ما أقول! سوف أحاربك
ولكنك لن تحاربني! كارين سوف تفعل وهي ليست قوية بما يكفي
اخرج من بيتي
حسنا، سيد شتاينهوف
ولكن تذكر فقط
مع أو بدون كارين سوف لن يعدم هؤلاء الأولاد الأربعة
لا يمكن ان يكون هناك حكم الاعدام الا اذا قمت باستجواب كارين بالكامل
وحتى يتم صرفها من قبلي
انها لن تكن قادرة على ذلك - عليك اللعنة -
أنا محامي جيد. أنا أعرف عملي
أنا أوكد أنها لن تكن قادرة على ذلك
أخرج من بيتي - بابا -
اي طريقة هذه تركضين أمام الغرباء؟
لقد فات الأوان, رائد غاريت
رجاء اتركنا لوحدنا
تعلم، هناك محامي ألماني كبير آخر
رودولف فون جيرينج
قال: الدفاع عن حقوق الانسان
هو شعرُ القانون
...الدفاع عن حقوق الانسان أنا لا أعرف، شيء من هذا القبيل
هل تتذكر كيف قال ذلك؟ - أنا حتى لا أعرف هذا الرجل المحترم -
أنا أكره أن انقل تصريحات من هذا النوع مراعاة للاخرين
على أية حال، هو ميت
لكن حيا أو ميتا من حق الرجل ان يكون أقواله مقتبساً بشكل صحيح
هل سكرت؟
آنسة جلوبس
تعالى. اجلسي. أحتسي مشروبا
شكرا
سوف أحتسي واحدة, أيضا
القبيحون عملوا قضية رائعة ضد الجمال اليوم، أليس كذلك؟
هم عادة يفعلون
يعملون قضية أفضل بكثير غدا، مع ذلك
إذا ظهرت كارين
لماذا لا توقفه؟
لا أستطيع فعل ذلك
القانون مثل النهر
كبير جدا، واسع، نهر عميق
بمجرد أن تقفز فيه, التيار يجرفك
وليس هناك وسيلة للتوقف
ذلك النهرِ القديم للقانون :يحمل كل شيء معه
القوارب, الصنادل، قوارب النقل، الناس، مياه المجاري
هذا مؤكد كان زوج جميل وضعتهما على منصة الشهود اليوم
...هذا سيد شميت، أنا أود - لا تكوني قاسية جدا على الشيطان العجوز المسكين -
أراهنك 10 إلى 1 انه لم يملك الشجاعة ليمس امرأة في حياته كلها
ربما لاختلف الامر لو كان مجرد مرة فتاة جميلة نفخت له قبلة في الهواء
بدلا من تقليب اللأنف في وجهه
ثم في صباح أحد الأيام، وقفت كارين أمام تلك النافذة
رآها هناك
رأى الجمال
لحظة الانبهار الواحدة من الجمال في حياته كلها
كانت بعيدة المنال
مسكين شميت
مسكينة كارين
الجميع مساكين
أنت فقط حطمت قلبي
ينبغي أن تكون شاعرا أنا أقتبس لك في مقالي
أنت فقط إفعلي ذلك
بينما انت في ذلك، اعطيهم نصيحة صغيرة
اخبرهم ان لا يدخلوا أبدا في دعوى قضائية
أبدا
ايا كانوا
مهما كانت القضية جيدة لديهم
مهما كانوا يعيشون بنزاهة فيها
أبدا لا تدخلوا في دعوى قضائية
وداعا
إلى اللقاء
ليلة سعيدة . مساء الخير
فقط لا تدخلوا أبدا في دعوى قضائية، هذا كل شيء
لن تضطر إلى حلف اليمين مرة أخرى أنت ما زلت تحت القسم
شكرا - لك، الشاهدة
هل تشعرين بتحسن اليوم؟ - نعم -
لا تتوتري. فقط أشعري بالراحة سوف أجعلها قصيرة قدر الإمكان
شكرا لك
شيء واحد أولا
أطلب أن يؤشر هذا "كمستند قانوني للدفاع "هـ
هل جاز أن تكون مؤشر لذلك؟
هكذا أمر
ممكن تخبري المحكمة إذا كان هذا هو البيكيني كنت ترتديه
بعد ظهر يوم 5 سبتمبر؟
نعم، هذا هو
"أقدم هذا الدليل كمستند قانوني للدفاع "ه
كيف كان شعور والديك حول خروجك مع فرانك بورجمان؟
لم يعجبهما الأمر قال والدي نحن صغار جدا
هل موقف والديك جعل من الصعب لك وفرانك لتريا بعضكما البعض؟
نعم
لكنك تصرفت بطريقة أو بأخرى
نعم - كيف؟ -
أنا لم أقل دائما بالضبط أين كنت ذاهبا
أرى، مثل الوقت الذي ذهبت للتزلج مع فرانك؟
لقد شهد أنك قضيت عطلة نهاية الاسبوع معه في كوخ التزلج
هل عرف والدك عن ذلك، هل عرف؟
أنه لم يكن يعرف فرانك كان بقربي
دعونا نذهب إلى الوراء للحظة
شاهد في هذه المحاكمة، جارك :سيد شميت، شهد انك
تتمرنين أمام النافذة عارية
عندما رأيته يراقب قلبتي أنفك في وجهه
ذلك المقرف العجوز - هل اخبرتي والديك حول هذا؟ -
لا، لم أفعل
ولكن لما لا؟
أنا لم أرد ان يعرف والدي بأني نسيت أن أسحب الستائر
وأحيانا أنا مهملة
هو صارم جدا حول تلك الأشياء
هناك في الشهادة أنه عندما أنت وفرانك كنتما قبالة النهر
كنتما متعانقان وتتبادلان القبل هل هذا صحيح؟
نعم
وذكر أيضا إنك تركتي فجأة هل تشاجرتما؟
...لا، ليست مشاجرة. كانت
فقط بضع كلمات غاضبة؟ خلاف؟
نعم، هذا هو
ثم دعيته بصبي ماما وسبحتي عبر النهر؟
نعم
عندما رجعتي إلى حيث تركتي ملابسك، ماذا فعلت؟
أنا أشعلت سيجارة وقفت هناك لمدة دقيقة
بينما كنت واقفة هناك، جاء هؤلاء الرجال الأربعة وسحبوك بعيدا
نعم
ثم، كما شهدتي سابقا أنتزع البيكيني منك؟
هل هذا كيفية ما حدث؟
نعم
ثم تعرضتي للاغتصاب
صفي للمحكمة ...ما حدث بعد
لا، لا يهم
لقد شهدتي بالفعل لهذا في الإستجواب المباشر من قبل العقيد باكينهام
لا فائدة من إسترجاع كل التفاصيل المحرجة
آنسة شتاينهوف، سأريك مستند '' ج '' للمحاكمة
القميص الذي كان يلبسه المتهم سنايدر بعد ظهر الجريمة
ستلاحظين انه مزقت وقطعت في عدة أماكن
هل هذه التمزقات والقطع تمت من قبلك؟
أنا لا أعرف على وجه اليقين. ربما كنت أحاول مقاومته
بالضبط. كنت تكافحين
المدعى عليه سنايدر يبدو رجلا قويا، مع ذلك ألحقتي ضررا كبيرا على قميصه
هل تجد أي تمزق او قطع في أي من هذه الملابس؟
لا
بما إنك كنت تكافحين، يترتب أنه كان يكافح معك أيضا
سحبة واحدة من رجل قوي يجب أن يمزق هذا البيكيني إلى فتات، صح؟
اعتراض
الشاهدة ليست مضطرة للإجابة لتخمين المحامي
أسحب السؤال
تسمح لي؟
هذا البيكيني تبدو واهية جدا
سحبة قوية يجب أن يمزقها الى اشلاء
هل الرقيب. سنايدر قطعها
أو سمحتي له ان يخلعها؟
اجب على السؤال
أنا لم أدعه يفعل أي شيء
أنا حتى لم أكن ألبسها
أنا نزعتها حتى أتمكن من ارتداء ملابسي
إذا كنت عارية أول مرة رأيتي فيها هؤلاء الرجال الأربعة؟
تماما كما كنت عارية عندما سيد شميت نظر من النافذة
...تلك كانت مختلفة - هل سيد شميت شاهدك عارية -
...كان ذلك في منزلي - وفرانك؟ الذي تحبه -
هل شاهدك عارية في كوخ التزلج عطلة نهاية الأسبوع؟ ...لا، الفتيات نامت -
أجب على السؤال هل فرانك شاهدك عارية؟
لا
كذبتي حول عورتك أمام هؤلاء الرجال الأربعة, ألم تفعل؟
فقط لأنني خجلت
نعم أم لا؟ - نعم -
لقد كذبت على والدك؟ نعم أو لا؟
هل تكذبين الآن عندما تقولين فرانك لم يشاهدك عارية؟
إعتراض - اسحب -
هل فرانك بورجمان شاهدك عارية؟
لا، أبدا
لقد شهدتي أنك كنت تقفين هناك عند النهر
عارية، كما اكتشفنا الآن وكنت تبحثين عنه
إذا كان هو يبحث عنك كان يمكنه يشاهدك؟ نعم أو لا؟
لا أدري - انت لا تدري؟ -
إذا يمكنك ان تراه يمكنه ان يراك، وكنت عارية
...تقول كما لو كانت قذرة
ممكن الشاهدة تقتصر تصريحاتها إلى نعم أو لا؟
هل فرانك بورجمان رأك عارية؟ - لا أدري -
إذن لا يمكنك ألقسم أنه لم يسبق له رأك عارية، يمكنك؟
ولكنك لن تقسمي؟ - نعم -
أقلعتي ملابسك ووقفتي هناك حتى يمكنه النظر
لا
هذا أمر لا يصدق إنه يضع الكلمات في فم الشاهدة
أنا أحاول الحصول على الحقيقة منها
أنا لن أشاهد أربعة رجال معدمون على حبل الكذب
هذا هو ما لدينا هنا، الكذب على التوالي
إعتراضك مرفوض. تقدم
حسنا
لقد تأكدنا أن خمسة رجال
ربما ستة، شاهدوا آنسة شتاينهوف عارية
هل تعطيك متعة لتعريض جسمك على الرجال؟
لا
قمت بالتعري على مرأى ومسمع من فرانك
مع وجود نية متعمدة لإثارته, أليس كذلك؟
لا
لمن كانت الإثارة وقفتي عارية؟
ربما كان لهؤلاء الرجال الأربعة؟
أنا لم أعرف أنهم كانوا هناك
عندما رأيتهم، ماذا فعلت قلبتي أنفك عليهم
لا يمكنني
أنا لا أعلم أي شيء بعد الآن - دعني أساعدك على التذكر -
فرانك كان صبي لماما، لذا تركته لقد كنت وحيدة وعارية
كنت لا تزال تريدين ذراع رجل حولك كنت لا تزال تريدين القبلات التي رفضها فرانك
فجأة، يقف بجانبك رجل أي رجل
الرجل الذي كنت تنتظره سكوت! اركن! سنايدر! هينس
لا. لا تقل تلك الأشياء - إعتراض! أنا أحتج -
هذا ليس استجواب هذا سيرك
إن دفع محامي الدفاع ...يتوجب توبيخ
الهدوء، رجاء. الهدوء
وهكذا، في 13 تشرين الأول
وصل سماع الشهود الى نهايته
سيد شتاينهوف سحب إبنته من المحاكمة
لقد كنت رائعا
سوف أقتلك
هل تريد قتلي؟ إذن ماذا تفعل مع هذا؟
إذا كنت تريد حقا أن تقتل أحدا إذن خذ مسدسا أو سكينا
لاتحاول إثبات رجولتك لي
إثبتها للفتاة
ألا تدرك أنها تحبك؟
اصطحبها واخرج من هذه البلدة في أسرع وقت ممكن
ولا تعود أبدا
شجارات ومشاهدات قبيحة أصبحت عادة يومية في منزل شتاينهوف
ودائما كارين تعرف إنها كانت السبب
لا شيء سيكون طبيعي أبدا مرة أخرى
الآن والدة فرانك هنا تبحث عنه
زور توقيعها على الصك واختفى
ربما كان في رأسه السخيف ليهرب مع تلك الشقية الجنسية المجنونة
إذا لم يمنعوه ربما الشرطة سوف يفعل
أمك هنا
سوف أنتظرك في ساحة بيع الخشب
لم العجلة، كارين؟
ذاهبة للسباحة، كارين؟
كارين توسلت إليه ليعود إلى المنزل، وينساها
أنهما لا يمكنهما الهرب مع هذا السيف المسلط على رقابهما
لكن فرانك كان قد اتخذ القرار
كان أمواله، على أي حال من والده في عيد ميلاده ال21
سوف يعمل، ويعيدها
أو أنها لا تثق به؟
نفذت سيدة بورجمان تهديدها
إنها قدمت شكوى ضد إبنها بتهمة التزوير
الرقيب. تشارلز ب. سنايدر من واجبي كرئيس لهذه المحكمة
:أن أحيطك علما بأن أحكام المحكمة تسريحك من الخدمة
والسجن لمدة 25 عاما مع الأشغال الشاقة
العريف. بيردويل سكوت من واجبي كرئيس لهذه المحكمة
:أن أحيطك علما بأن أحكام المحكمة تسريحك من الخدمة
والسجن لمدة 16 عاما مع الأشغال الشاقة
العريف. جيمس لاركن من واجبي كرئيس لهذه المحكمة
:أن أحيطك علما بأن أحكام المحكمة تسريحك من الخدمة
والسجن لمدة 6 سنوات مع الأشغال الشاقة
...الجندي جوزيف ي. هينس - وهينس كان الأخير من الأربعة -
كان هادئا مثل البقية كان واقفا وسمع الحكم عليه بنفسه
السجن لمدة 20 عاما مع الأشغال الشاقة وتسريحه من الخدمة
غاريت، الأسد القانوني
الذي حارب حكم الإعدام بقوة في جانبهم
بدا الأسد تقريبا غير مكترث
الآن بعد هذا الكفاح من أجل كسب حياتهم
برأي عدد قليل من المتفرجين الحاضرين
كان هناك اهتمام منخفض في الإجراءات
وسمع اصوات بضع من المتذمرين حول العقوبة المخففة نسبيا
...بالنسبة للعريف. سكوت
هل لي أن أدخل؟
لما لا؟ - ... وكان الحكم عادلا -
كيف تفاعل رجالك لإفلاتهم من عقوبة الإعدام؟
انت لم تكن هناك أيضا؟ - لا -
ثلاثة أيام متتالية، كان لدينا عرض مصدوم فقط في قاعة المحكمة
بعد ظهر هذا اليوم، اصبحنا نتخبط
لا فتاة ستتعرى في الأماكن العامة
لا فرصة لرؤية خروج الضوء من عيون الرجال عندما ينطقون الموت
لا الجنس، لا الموت. أين هي المتعة؟
أنت والبلدة إلزموا منازلكم
كنت أحاول أن ألف قصة عن كارين
آمل أنك حصلت على الجمال
فعلت
انها ماتت
كيف؟
إنتحرت
انتهت في النهر تماما قرب حيث بدأ كل شيء
عفوا دقيقة
نسيت فرشاة اسناني
أنا آسفة لكثير من الأشياء أعتقدت عنك
لا تكوني
لقد كنت محقة في الغالب
في وقت مبكر من هذا الصباح! بلى. انتشلوها
أود أن أقول حوالى الساعة 8:00 أو 9:00 الليلة الماضية
حصلت على قصة من معلمة الفتاة
حقيقية تسيل الدموع
هل تقوم بتغطية الجنازة؟
أنا حصلت على صورتها ولكن لا اعتقد يسمح لنا لاستخدامها
بالطبع يمكنك طباعتها الآن الفتاة ميتة
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز